-
1 ein Zeugnis ausstellen
-
2 ein Zeugnis ausstellen
1. кол.числ.1) общ. (j-m) выдать (кому-л.) свидетельство2) юр. вручать свидетельство, вручать удостоверение, выдавать свидетельство, выдавать удостоверение2. гл.общ. (j-m) подтвердить (кому-л. что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ein Zeugnis ausstellen
-
3 ein Zeugnis ausstellen
-
4 sich ein Zeugnis ausstellen lassen
sich ein Zeugnis ausstellen lassen
to obtain a certificateBusiness german-english dictionary > sich ein Zeugnis ausstellen lassen
-
5 jemandem ein Zeugnis ausstellen/schreiben
extender(le)/escribir(le) a alguien un certificadoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem ein Zeugnis ausstellen/schreiben
-
6 Zeugnis
Zeugnis n 1. PERS reference (schriftliche Empfehlung von einem Arbeitgeber); 2. BIL certificate, diploma • über ausgezeichnete Zeugnisse verfügen PERS have excellent references • Zeugnis ablegen für RECHT give evidence on behalf of • zum Zeugnis dessen RECHT in witness whereof* * *n < Person> schriftliche Empfehlung von einem Arbeitgeber reference ■ über ausgezeichnete Zeugnisse verfügen < Person> have excellent references ■ Zeugnis ablegen für < Recht> give evidence on behalf of* * *Zeugnis
(Bescheinigung) certificate, attestation, record, (Bescheinigung für Angestellte) written character, testimonial, (Schule) leaving certificate (Br.);
• feuerpolizeiliches Zeugnis fire certificate;
• gefälschtes Zeugnis bogus certificate;
• gute Zeugnisse good references;
• Zeugnis der mittleren Reife [etwa] certificate of secondary education (Br.), graduation from a high school (US);
• Zeugnis ablegen to bear evidence (witness);
• Zeugnis für einen Angestellten ausstellen to give a testimonial to an employee;
• Zeugnis beibringen to produce a certificate;
• erstklassige Zeugnisse haben to bear the highest credentials;
• sich ein Zeugnis ausstellen lassen to obtain a certificate;
• seine Zeugnisse vorlegen to shows one’s testimonials;
• Zeugnisabschrift copy of a testimonial;
• Zeugnisverweigerung refusal to give evidence;
• Zeugnisverweigerungsberechtigter privileged witness;
• Zeugnisverweigerungsrecht immunity from witness. -
7 ausstellen
ausstellen3 afgeven, uitreiken♦voorbeelden:eine Quittung ausstellen • een kwitantie uitschrijveneine Urkunde ausstellen • een akte opmaken, verlijdenein Zeugnis ausstellen • een getuigschrift afgeven5 ein leicht ausgestellter Rock • een licht gerende, klokkende rok -
8 ausstellen
ausstellen vt выставля́ть, экспони́ровать; уча́ствовать в вы́ставкеausstellen воен. выставля́ть (пост, карау́л)ausstellen выпи́сывать, оформля́ть, выдава́ть (докуме́нт)eine Quettung ausstellen вы́писать квита́нциюj-m ein Zeugnis ausstellen вы́дать (кому-л.) свиде́тельство; подтверди́ть (кому́-л. что-л.)etw. an j-m, an etw. (D) ausstellen критикова́ть (кого́-л., что-л.), находи́ть недоста́тки (в ком-л., в чем-л.)ich hätte an dir viel auszustellen я во мно́гом мог бы тебя́ упрекну́тьausstellen отключа́ть, выключа́ть (электроприбо́р) -
9 Zeugnis
Zeugnis <-ses, -se> ['tsɔıknıs] nt1) (Schul\Zeugnis) karne pl; (Arbeits\Zeugnis) bonservis;jdm ein \Zeugnis ausstellen/schreiben birine bonservis düzenlemek/yazmak2) ( Gutachten) rapor;ein amtliches/ärztliches \Zeugnis resmî/tıbbî rapor4) ( Zeugenaussage) tanıklık, şahitlik, şahadet -
10 zeugnis
Zeugnis n, -se 1. удостоверение; свидетелство (в училище); 2. свидетелско показание; 3. geh свидетелство, доказателство; ärztliches Zeugnis медицинско свидетелство; jmdm. ein Zeugnis ausstellen издавам някому удостоверение; Zeugnisse der Vergangenheit Свидетелства на миналото; etw. ist ein beredtes Zeugnis von etw. (Dat) нещо е красноречиво доказателство за нещо.* * *das, -ses, -se 1. (fдr, gegen e-n) свидетелско показание (за, против нкг) ; =nis (von etw) доказателство, потвърждение (на нщ); 2. свидетелство, удостоверение. -
11 Zeugnis
n; -ses, -se1. Schule: report, Am. report card; vom Arbeitgeber: reference; Prüfung: certificate, diploma; gute Zeugnisse haben von Schule: get good reports (Am. grades); vom Arbeitgeber: have good references; jemandem ein gutes Zeugnis ausstellen fig. give s.o. a good reference2. JUR. evidence; fig. (Beweis) auch testimony (+ Gen to); Zeugnis ablegen bes. fig. bear witness ( für to), give evidence (for), testify (for); zum Zeugnis (+ Gen) in witness of3. (Bescheinigung) certificate, attestation; polizeiliches: certificate; ein ärztliches Zeugnis a medical certificate, a doctor’s statement* * *das Zeugnis(Arbeitszeugnis) reference; testimonial;(Bescheinigung) certificate;(Schulzeugnis) report* * *Zeug|nis ['tsɔyknɪs]nt -ses, -se1) (esp liter = Zeugenaussage) evidencefür/gegen jdn Zéúgnis ablegen — to give evidence for/against sb, to testify for/against sb
für jds Ehrlichkeit etc Zéúgnis ablegen —
falsches Zéúgnis ablegen (Bibl) falsch Zéúgnis reden (Bibl) — falsch Zéúgnis reden (Bibl) to bear false witness
2) (fig = Beweis) evidence3) (= Schulzeugnis) report; (= Note) mark, grade (esp US)4) (= Bescheinigung) certificate; (von Arbeitgeber) testimonial, referencegute Zéúgnisse haben — to have good qualifications; (von Arbeitgeber) to have good references
jdm ein Zéúgnis ausstellen — to give sb a reference or testimonial
ich kann ihm nur das beste Zéúgnis ausstellen (fig) — I cannot speak too highly of him
* * *(a (written) statement saying what one knows about a person's character, abilities etc: When applying for a job, one usually needs a testimonial from one's last employer.) testimonial* * *Zeug·nis<-ses, -se>[ˈtsɔyknɪs]nt1. SCH reportgute \Zeugnisse haben to have good references▪ jdm ein \Zeugnis ausstellen to give sb a reference [or testimonialfür/gegen jdn \Zeugnis ablegen to give evidence [or testify] for/against sbfalsches \Zeugnis ablegen to bear false witness* * *das; Zeugnisses, Zeugnisse1) (Schulw.) report2) (ArbeitsZeugnis) reference; testimonial3) (Gutachten) certificate4) (geh.): (Beweis) evidenceZeugnisse einer früheren Kulturstufe — evidence or testimony of an earlier stage of civilization
* * *gute Zeugnisse haben von Schule: get good reports (US grades); vom Arbeitgeber: have good references;jemandem ein gutes Zeugnis ausstellen fig give sb a good reference2. JUR evidence; fig (Beweis) auch testimony (+gen to);Zeugnis ablegen besonders fig bear witness (für to), give evidence (for), testify (for);zum Zeugnis (+gen) in witness ofein ärztliches Zeugnis a medical certificate, a doctor’s statement4. (Relikt):ein Zeugnis der Vergangenheit fig a testimony to the past* * *das; Zeugnisses, Zeugnisse1) (Schulw.) report2) (ArbeitsZeugnis) reference; testimonial3) (Gutachten) certificate4) (geh.): (Beweis) evidenceZeugnisse einer früheren Kulturstufe — evidence or testimony of an earlier stage of civilization
* * *-se n.attestation n.certificate n.diploma n.testimonial n.testimony n. -
12 Zeugnis
1) Schriftstück свиде́тельство. Schulzeugnis та́бель успева́емости. Abgangszeugnis аттеста́т. ein ärztliches Zeugnis спра́вка <свиде́тельство> врача́ [враче́й]. das Zeugnis der mittleren Reife свиде́тельство об оконча́нии непо́лной сре́дней шко́лы. ein gutes [schlechtes] Zeugnis Schulzeugnis хоро́шие [плохи́е] отме́тки <оце́нки > в та́беле2) Zeugenaussage (свиде́тельское) показа́ние, свиде́тельство. Zeugnis für [gegen] jdn. ablegen дава́ть дать свиде́тельские показа́ния <свиде́тельствовать> в по́льзу [про́тив] кого́-н. -
13 Zeugnis
'tsɔyknɪsn1) ( Schulzeugnis) certificado m2)Zeugnis ablegen von — dar testimonio de, dar fe de
3) ( Bescheinigung) certificado m, atestado mZeugnis ['tsɔɪknɪs]<-ses, -se>1 dig (Schulzeugnis) notas Feminin Plural; (Arbeitszeugnis) certificado Maskulin; jemandem ein Zeugnis ausstellen/schreiben extender(le)/escribir(le) a alguien un certificado2 dig (Gutachten) dictamen Maskulin, certificado Maskulin; ein amtliches/ärztliches Zeugnis un dictamen oficial/un certificado médico -
14 ausstellen
vt1) выставлять, экспонировать; участвовать в выставке2) воен. выставлять (пост, караул)j-m ein Zeugnis ausstellen — выдать кому-л. свидетельство; подтвердить кому-л. что-л.4)etw. an j-m, an etw. (D) ausstellen — критиковать кого-л., что-л., находить недостатки в ком-л., в чём-л.5) отключать, выключать ( электроприбор) -
15 Zeugnis
Zeug·nis <-ses, -se> [ʼtsɔyknɪs] nt1) sch report2) ( Empfehlung) certificate;(Arbeits\Zeugnis) reference, testimonial;gute \Zeugnisse haben to have good references;jdm ein \Zeugnis ausstellen to give sb a reference [or testimonial];falsches \Zeugnis ablegen to bear false witness -
16 Zeugnis
n -ses, -seświadectwo n; opinia fein tierärztliches Zeugnis — świadectwo weterynaryjne
j-m ein Zeugnis ausstellen — wystawić komuś opinię
-
17 Zeugnis
Zeugnis n -ses, -se свиде́тельство; удостовере́ние, спра́вка; сертифика́т; аттеста́т; (шко́льный) та́бельdas Zeugnis der mittleren Reife свиде́тельство об оконча́нии непо́лной сре́дней шко́лыj-m ein Zeugnis geben [ausstellen] выдава́ть кому́-л. свиде́тельство [удостовере́ние]; выдава́ть [заполня́ть] та́бель, проставля́ть оце́нки в та́беле; дава́ть о́тзыв о ком-л.ich kann ihm nur das beste Zeugnis ausstellen перен. я могу́ дать о нём то́лько са́мый положи́тельный о́тзывZeugnis ablegen (von D) дава́ть показа́ние (о чем-л.), свиде́тельствовать (о чем-л.), das Zeugnis verweigern отка́зываться от да́чи свиде́тельских показа́нийZeugnis n -ses, - se (von D) свиде́тельство (чего-л.)Zeugnis n страх. освиде́тельствование; страх. свиде́тельство -
18 Zeugnis
Zeugnis〈o.; Zeugnisses, Zeugnisse〉1 getuigenis, getuigenverklaring ⇒ 〈 figuurlijk〉 bewijs, teken2 rapport, getuigschrift3 schriftelijke verklaring, attest♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 dies ist ein Zeugnis ihres klugen Handelns • dit is een bewijs van haar verstandig handelenZeugnis ablegen • getuigen2 〈 figuurlijk〉 ich kann ihr nur das beste Zeugnis ausstellen • ik kan alleen maar goeds over haar zeggengute Zeugnisse vorlegen, vorweisen • goede getuigschriften, referenties overleggen -
19 Zeugnis
Zeugnis, testimonium. – auctoritas (das Z. eines Gewährsmannes). – ein lautes Z., testimonium vocis. – jmdm. ein Z. ausstellen, testimonio alqm prosequi: ein Z. ablegen, testimonium dicere absol. od. für jmd., pro alqo): ein schriftliches Z. abgeben, testimonium scribere: ein falsches Z. ablegen, falsum testimonium dicere: jmdm. ein gutes Z. geben, laudare alqm: zum Z. dienen, testimonio esse: Z. von etwas ablegen, testimonium alcis rei dare od. reddere: Z. für etwas ablegen, zum Z. für etwas dienen, alci rei testimonium dare (v. Pers.u. Dingen); testimonium perhibere (v. Pers.); alcis rei esse testimonium (v. Dingen): dafür diene zum Z., daß etc., eius rei esse testimonium, quod etc.; rem esse testimonio, quod etc: ein Z. für etw. anführen, testimonium alcis rei proferre: ein Z. für etwas beibringen, testimonium alcis rei afferre.
-
20 ausstellen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (Urkunde, Pass) issue (+ Dat for); (Rechnung, Scheck) make out (to); (Quittung, Rezept) write out; einen Scheck auf jemanden ausstellen make out a cheque (Am. check) to s.o., make a cheque (Am. check) payable to s.o.; jemandem ein Rezept ausstellen write ( oder give) s.o. a prescription3. umg. (ausschalten) switch off, turn off5. (Fenster) open out6. ausgestelltII v/i in Galerie, auf Ausstellung: exhibit* * *(Scheck) to make out;(Waren) to display; to show; to exhibit; to expose;(Zeugnis) to issue* * *aus|stel|len sep1. vt1) (= zur Schau stellen) to display; (auf Messe, in Museum etc) to exhibit2) (= ausschreiben) to make out (jdm to sb), to write (out) (jdm sb); (= behördlich ausgeben) to issue (jdm etw sb with sth, sth to sb)einen Scheck auf jdn áússtellen — to make out a cheque (Brit) or check (US) to sb, to make a cheque (Brit) or check (US) payable to sb
eine Rechnung über EUR 500 áússtellen — to make out a bill for EUR 500
3) (= ausschalten) Gerät to turn or switch off4)See:2. vito exhibit* * *1) (to set out for show: The china was displayed in a special cabinet.) display2) (to show; to display to the public: My picture is to be exhibited in the art gallery.) exhibit3) (to write or fill in: The doctor made out a prescription.) make out* * *aus|stel·lenI. vt1. (zur Schau stellen)[jdm] eine Rechnung \ausstellen to issue [sb] an invoice; (ausfertigen) to issue [sb] sth▪ etw auf jdn \ausstellen to make out sth to sb [or in sb's name]stellen Sie bitte die Rechnung aus please write me [out] the billsie ließ sich einen Scheck/die Bescheinigung \ausstellen she had a cheque/the certificate made out in her name* * *transitives Verb1) auch itr. put on display; display; (im Museum, auf einer Messe) exhibitausgestellt sein — < goods> be on display/be exhibited; < painting> be exhibited
2) (ausfertigen) make out, write [out] <cheque, prescription, receipt>; make out < bill>; issue < visa, passport, certificate>3) (ugs.): (ausschalten) turn or switch off* * *ausstellen (trennb, hat -ge-)A. v/tzum Verkauf ausstellen display for sale2. (Urkunde, Pass) issue (+dat for); (Rechnung, Scheck) make out (to); (Quittung, Rezept) write out;einen Scheck auf jemanden ausstellen make out a cheque (US check) to sb, make a cheque (US check) payable to sb;jemandem ein Rezept ausstellen write ( oder give) sb a prescription3. umg (ausschalten) switch off, turn off5. (Fenster) open outB. v/i in Galerie, auf Ausstellung: exhibit* * *transitives Verb1) auch itr. put on display; display; (im Museum, auf einer Messe) exhibitausgestellt sein — < goods> be on display/be exhibited; < painting> be exhibited
2) (ausfertigen) make out, write [out] <cheque, prescription, receipt>; make out < bill>; issue <visa, passport, certificate>3) (ugs.): (ausschalten) turn or switch off* * *n.issue n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zeugnis — Zertifikat; Bescheinigung; Beurkundung; Empfehlung; Empfehlungsschreiben; Referenz; Attest; Urkunde; Beglaubigung * * * Zeug|nis [ ts̮ɔy̮knɪs], das; ses, se: 1. urkundliche B … Universal-Lexikon
ausstellen — aus·stel·len (hat) [Vt/i] 1 (etwas) ausstellen Gegenstände in der Öffentlichkeit, im Schaufenster oder in einer Ausstellung präsentieren <Handarbeiten, Kunstwerke ausstellen>; [Vt] 2 (jemandem) etwas ausstellen ein Dokument für jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zeugnis — Zeug·nis das; ses, se; 1 eine Art Urkunde, auf der meist in Form von Noten steht, wie gut die Leistungen eines Schülers, Lehrlings o.Ä. waren || K : Zeugnisausgabe, Zeugnismappe, Zeugnisnote || K: Abiturzeugnis, Abschlusszeugnis, Prüfungszeugnis … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausstellen — emittieren; in Umlauf setzen; auflegen; in Umlauf bringen; herausgeben; verbreiten; ausgeben (Banknoten) * * * aus|stel|len [ au̮sʃtɛlən], stellte aus, ausgestellt tr; hat: 1. zur Ansicht, zum Verkauf hinstellen: Waren (im Schaufenster)… … Universal-Lexikon
Ausstellen — Auflegen (einer Anleihe) * * * aus|stel|len [ au̮sʃtɛlən], stellte aus, ausgestellt tr; hat: 1. zur Ansicht, zum Verkauf hinstellen: Waren (im Schaufenster) ausstellen; der Künstler stellt in seinem Atelier seine Werke aus. Syn.: ↑ auslegen, ↑… … Universal-Lexikon
Qualifiziertes Zeugnis — Handschriftliches Arbeitszeugnis Max Liebermanns für seinen Pförtner, 1927: Hierdurch bescheinige ich, dass Herr Paul Neumann vom 1sten August 1915 bis 1sten März 1927 als Pförtner in meinem Hause war: e … Deutsch Wikipedia
Attést — Attést, Attestāt, Attestation (lat.), schriftliches Zeugnis; attestieren, ein Zeugnis ausstellen, bescheinigen … Kleines Konversations-Lexikon
Fred Rauch — Grab von Fred Rauch auf dem Bergfriedhof von Gmund Fred Rauch (* 28. September 1909 in Wien; † 1. Juni 1997 in Gmund am Tegernsee) war ein österreichischer Textdichter, Kabarettist und Sänger, der sich über drei Jahrzehnte lang als beliebter… … Deutsch Wikipedia
Corputius — Mögliches Selbstporträt Corputius auf seinem Plan Duisburgs 1566 Johannes Corputius, eigentl. Johan van den Corput, auch Cornput oder Johannes de Corput (* April 1542 in Breda; † 17. September 1611 in Groningen) war ein niederländischer Ingenieur … Deutsch Wikipedia
Johan van Kornput — Mögliches Selbstporträt Corputius auf seinem Plan Duisburgs 1566 Johannes Corputius, eigentl. Johan van den Corput, auch Cornput oder Johannes de Corput (* April 1542 in Breda; † 17. September 1611 in Groningen) war ein niederländischer Ingenieur … Deutsch Wikipedia
Johan van den Cornput — Mögliches Selbstporträt Corputius auf seinem Plan Duisburgs 1566 Johannes Corputius, eigentl. Johan van den Corput, auch Cornput oder Johannes de Corput (* April 1542 in Breda; † 17. September 1611 in Groningen) war ein niederländischer Ingenieur … Deutsch Wikipedia
